1
00:00:34,370 --> 00:00:37,669
עשרים חידוני ביולוגיה ולא סמיילי אחד.

2
00:00:38,975 --> 00:00:42,435
הציונים שלהם צונחים אפילו מהר יותר
ממה שעשיתי כשנפלתי מהמטוס הזה.

3
00:00:43,046 --> 00:00:46,174
אה פגי, תזכרי את המטפל
אמרו ללכת בקלות על עמוד השדרה.

4
00:00:47,283 --> 00:00:50,878
אולי כדאי לקצר
הגב שלך מתנודד על סימני הביקורת האלה.

5
00:00:50,987 --> 00:00:52,478
האנק, הטיפול הטוב ביותר עבור הגב שלי...

6
00:00:57,727 --> 00:00:59,820
גבוה מעל ראשי בניצחון.

7
00:00:59,129 --> 00:01:00,129
[קורא בכאב]

8
00:01:00,230 --> 00:01:03,698
נפילה מהמטוס הזה אולי שברה לי את עמוד השדרה...

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,211
אבל זה לא יכול לשבור את עצם ההוראה שלי.

10
00:01:05,235 --> 00:01:07,066
לא, אפילו לא אם אחד כזה קיים.

11
00:01:07,771 --> 00:01:12,901
אמא, אני חושב שאת משתמשת
המפתח באנגלית לסימון הביוגרפיה.

12
00:01:14,343 --> 00:01:15,477
אה.. ובכן, כן.

13
00:01:15,478 --> 00:01:18,043
הו, אני לא רגיל ללמד כל כך הרבה לא ספרדית.

14
00:01:18,148 --> 00:01:21,446
קדימה, פגי היל. טעות טירון. תחבר את זה.

15
00:01:21,447 --> 00:01:24,684
אה, אין לי את מפתח התשובה הביולוגי.

16
00:01:25,455 --> 00:01:27,286
בובי, מצא לי צפרדע.

17
00:01:28,660 --> 00:01:34,256
הייתי מציע לך לדמם
הלחץ העודף בקו העוקף...

18
00:01:34,364 --> 00:01:37,629
האנק: כי אם אין לך...
סטריקלנד: האם זו שיחה עסקית?

19
00:01:37,768 --> 00:01:39,235
לא למהדרין, לא.

20
00:01:39,336 --> 00:01:42,203
האנק, מתי בפעם האחרונה לקחתם יום חופש?

21
00:01:42,739 --> 00:01:47,761
לקחתי יום חופש כשבובי נולד,
אבל לא ממש הייתי חולה.

22
00:01:47,762 --> 00:01:50,060
התכוונתי לומר לך, זה פשוט חמק לי מהראש.

23
00:01:50,164 --> 00:01:51,756
הגעתי באותה שבת.

24
00:01:51,866 --> 00:01:54,300
האם תסתלק מכאן לעזאזל, האנק?

25
00:01:54,402 --> 00:01:57,565
אני נלחץ על ידי כמה
כתם עיפרון של חברת הביטוח...

26
00:01:57,672 --> 00:02:00,903
שטוען שעובד יותר מדי זמן
בלי חופשה יכול לעשות אותך מרושל.

27
00:02:01,008 --> 00:02:03,875
וכשאתה מרושל בתחום הפרופאן, אנשים מתים...

28
00:02:03,978 --> 00:02:05,741
ואז הפרמיות שלי עולות.

29
00:02:05,846 --> 00:02:09,646
מְרוּשָׁל? אני מאתגר אותו למצוא טעות אחת...

30
00:02:09,984 --> 00:02:12,077
פשוט קח קצת חופש.

31
00:02:12,420 --> 00:02:13,614
נתראה בעוד שבועיים.

32
00:02:13,721 --> 00:02:16,087
לא יכולתי פשוט לקחת את החופשה שלי ליד השולחן שלי?

33
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
סטריקלנד: לא!

34
00:02:21,295 --> 00:02:22,523
[מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו]

35
00:02:22,630 --> 00:02:24,791
להקת הוראה היום, נכון?

36
00:02:28,069 --> 00:02:30,594
אולי פשוט ישנו את השם ל"גביע הגבעה".

37
00:02:30,805 --> 00:02:32,136
[מצחקק]

38
00:02:32,239 --> 00:02:34,298
אני לא יכול להציע את זה, האנק.

39
00:02:34,709 --> 00:02:36,301
אתה צריך להציע את זה.

40
00:02:36,410 --> 00:02:38,469
בטוח שיש לי זמן.

41
00:02:38,646 --> 00:02:42,514
כל הדבר הזה שלא עובד הולך
תן לי התקף לב, אני אומר לך מה.

42
00:02:42,616 --> 00:02:44,106
אלוהים, זה יהיה מביך.

43
00:02:44,218 --> 00:02:46,880
"האנק היל נמצא מת לא עובד."

44
00:02:47,888 --> 00:02:49,412
הלוואי שיכולתי להישאר ולעזור.

45
00:02:49,523 --> 00:02:52,720
אבל עד שימציאו מכונה
שיכול לעמוד מול להקה...

46
00:02:52,827 --> 00:02:54,852
ולשמור על הקצב, אני נחוץ.

47
00:03:04,839 --> 00:03:08,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

48
00:03:14,715 --> 00:03:16,239
[אנחות]

49
00:03:17,685 --> 00:03:18,685
[קורא בשאלות]

50
00:03:26,961 --> 00:03:29,452
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית ממשיכה]

51
00:03:50,451 --> 00:03:52,681
- כן.
- כן.

52
00:03:52,787 --> 00:03:54,277
מה עשיתם?

53
00:03:54,388 --> 00:03:56,822
יש גילוח היום, ביל, או סתם תספורות?

54
00:03:56,924 --> 00:03:59,290
איך החגורה החדשה הזאת מסתדרת, בומהאואר?

55
00:03:59,393 --> 00:04:01,759
דייל, אתה הורג חרקים?
- האם אני?

56
00:04:02,563 --> 00:04:04,121
- לא.
- כן, עשיתי.

57
00:04:04,231 --> 00:04:07,291
זה נפל בצנצנת הגדולה של דברים כחולים שבה אני שומר את המסרקים שלי.

58
00:04:07,401 --> 00:04:11,861
האם הוא היה קטן כמו נמלה, או ערמומי כמו זבוב?

59
00:04:12,506 --> 00:04:13,871
אני לא בטוח.

60
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
לָטוּס.

61
00:04:16,443 --> 00:04:19,776
הייתי מגיע מחר לקחת אותו, אבל הצלחת שלי מלאה.

62
00:04:19,880 --> 00:04:21,871
מצב עם טרמיט.

63
00:04:22,082 --> 00:04:23,947
אולי יותר מאחד.

64
00:04:24,051 --> 00:04:26,986
טרמיטים? אולי אתה יכול להשתמש בסט נוסף של ידיים.

65
00:04:27,087 --> 00:04:31,319
וינגו! אבל אתה חייב לדאוג לגז ורעל.

66
00:04:34,895 --> 00:04:36,726
הנה היופי של אוהלים.

67
00:04:36,831 --> 00:04:39,527
הגראונד זירו חם רשמית במשך שבוע.

68
00:04:39,633 --> 00:04:41,726
זה לוקח יומיים לרסס.

69
00:04:41,836 --> 00:04:45,203
בשאר הזמן זה בית המשחקים הפרטי שלך.

70
00:04:46,207 --> 00:04:48,505
תמשיך. קח סיבוב על הבידה.

71
00:04:48,776 --> 00:04:51,574
או שחשבתם שזו מזרקת מים?

72
00:04:51,712 --> 00:04:53,703
[צוחק]

73
00:04:55,516 --> 00:04:56,642
עשיתי זאת.

74
00:04:59,053 --> 00:05:00,543
אני הולך הביתה, דייל.

75
00:05:00,654 --> 00:05:04,590
אפילו לא הייתי צריך לתת לעצמי
לשבת על מכסה שירותים של אדם זר.

76
00:05:06,560 --> 00:05:08,994
בנאדם, לבחור הזה יש ראייה גרועה.

77
00:05:13,467 --> 00:05:15,025
אז ספר לי על היום שלך.

78
00:05:15,135 --> 00:05:17,695
איך היה במתמטיקה?

79
00:05:18,439 --> 00:05:21,203
עשינו המרות במקרן העילי...

80
00:05:21,308 --> 00:05:25,210
וגברת הוסנר מחקה את טעויותיה ביריקה.

81
00:05:25,412 --> 00:05:26,412
אה.

82
00:05:26,914 --> 00:05:28,279
מה עשית לפני מתמטיקה?

83
00:05:28,382 --> 00:05:31,146
זה הכיתה האהובה עליי. לִקְנוֹת.

84
00:05:31,352 --> 00:05:35,550
לִקְנוֹת? בובי, מעכשיו כשאני שואל, "איך היה היום שלך?"

85
00:05:35,823 --> 00:05:37,791
כלומר, "איך היה בחנות?"

86
00:05:37,892 --> 00:05:39,223
זה נהדר.

87
00:05:39,326 --> 00:05:42,124
המורה הקבועה שלנו ברחה עם גברת הצהריים.

88
00:05:42,229 --> 00:05:45,027
אז, עד ששניהם יחזרו מברנסון...

89
00:05:45,132 --> 00:05:48,226
המנהל מוס מבקש מאיתנו להשתמש בחנות כאולם לימודים.

90
00:05:48,335 --> 00:05:49,927
אנחנו לא צריכים להכין כלום.

91
00:05:50,037 --> 00:05:52,335
מַה? רגע, בן.

92
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
[בובי נוהם]

93
00:05:57,011 --> 00:05:59,241
אני רוצה שתגיד לי שוב, לאט.

94
00:05:59,346 --> 00:06:01,507
מה קרה לחנות?

95
00:06:04,151 --> 00:06:05,778
[נאנח]

96
00:06:07,421 --> 00:06:10,219
את נראית כל כך עייפה, דודה פגי.

97
00:06:10,557 --> 00:06:12,422
זה לא מראה יפה.

98
00:06:15,863 --> 00:06:19,128
למעט 10 דקות כל שעה ו-45 דקות לארוחת צהריים.

99
00:06:19,266 --> 00:06:20,358
[נאנח מכאב]

100
00:06:20,868 --> 00:06:22,893
אני מגמת קדם חינוך.

101
00:06:26,106 --> 00:06:27,835
[צוחק]

102
00:06:29,043 --> 00:06:31,637
לואן, מותק, לא צחקתי עליך.

103
00:06:31,745 --> 00:06:33,838
צחקתי מהרעיון.

104
00:06:42,089 --> 00:06:44,557
אנחנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמנו לתקן שקע ברצפת חדר הכושר...

105
00:06:44,658 --> 00:06:46,523
שבו המאמן קיבל את ההתקף הקטן שלו.

106
00:06:46,627 --> 00:06:49,755
אתה יודע, אני זוכר בחור
בכיתת החנות שלי בכיתה ח'.

107
00:06:49,863 --> 00:06:52,388
די שימושי עם מסור קופינג. בחור נחמד.

108
00:06:52,499 --> 00:06:54,694
שמו היה קרל מוס.

109
00:06:55,302 --> 00:06:56,701
מה קרה לו?

110
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
התחתנה, ילדה ילדים, אחריות.

111
00:07:00,240 --> 00:07:01,434
דברים משתנים, האנק.

112
00:07:01,542 --> 00:07:04,602
דבר אחד לא השתנה. ילדים צריכים חנות.

113
00:07:04,812 --> 00:07:06,074
מי ילמד אותם?

114
00:07:06,180 --> 00:07:09,741
האיש היחיד יותר טוב עם מסור ההתמודדות מאשר קרל מוס.

115
00:07:09,850 --> 00:07:11,545
- ג'ק שרמר?
- מה?

116
00:07:11,652 --> 00:07:14,416
ג'ק היה כולו פלאש. התמודדתי עם מעגלים מסביב...

117
00:07:14,521 --> 00:07:17,718
אני! אני אלמד חנות ואעשה את זה בחינם.

118
00:07:17,825 --> 00:07:19,019
בסדר, האנק.

119
00:07:21,528 --> 00:07:24,793
רק לשמור על המרירות ו
ה"הוא אמר, היא אמרה" מחוץ לבית הספר שלי.

120
00:07:24,898 --> 00:07:27,025
יש לנו נישואים טובים מאוד.

121
00:07:27,134 --> 00:07:30,069
אני לא רוצה לתפוס את שניכם מתעסקים
בסלון המורים.

122
00:07:30,170 --> 00:07:31,194
אתה לא.

123
00:07:36,410 --> 00:07:40,244
האם כדאי שהתלמידים יקראו לי מר היל או האנק?

124
00:07:40,481 --> 00:07:41,573
הו, אלוהים הטוב.

125
00:07:41,682 --> 00:07:44,549
וחשבתי שהתחמקתי מכדור
כשלואן רצתה ללמד.

126
00:07:44,651 --> 00:07:46,778
אתה משווה אותי ללואן?

127
00:07:46,887 --> 00:07:48,377
האנק, שב.

128
00:07:50,224 --> 00:07:54,320
אני אעשה בשבילך מה,
בתחילת הקריירה שלי עשיתי בשבילי.

129
00:07:54,428 --> 00:07:57,056
צור תיאוריה מאוחדת של חינוך.

130
00:07:57,798 --> 00:08:00,358
ניתן לחלק את ההוראה לשבע ספקטרות.

131
00:08:00,467 --> 00:08:03,834
המצדיע, המלווה, הפדגוגי...

132
00:08:04,204 --> 00:08:05,865
רגע. בוא נראה, איך זה הולך?

133
00:08:05,973 --> 00:08:10,034
גלישה, ארנולד, פרברס, דינה. "ד." אה, משמעת.

134
00:08:10,844 --> 00:08:13,904
מה שמביא אותנו לסניטריה.

135
00:08:15,516 --> 00:08:17,677
כולם נראים די נקיים,

136
00:08:20,087 --> 00:08:22,146
אני מניח שנוכל לרוקן את האשפה.

137
00:08:22,256 --> 00:08:23,256
[בובי שורק]

138
00:08:26,727 --> 00:08:27,989
[צואה חורקת]

139
00:08:30,898 --> 00:08:33,264
בן, תוכל לעמוד רגע?

140
00:08:36,370 --> 00:08:39,669
לְהִתְקַרֵר. זה סוויץ'?

141
00:08:39,873 --> 00:08:41,841
לא, זה ריבוי כלי.

142
00:08:42,476 --> 00:08:44,273
אבל יש לו מסור.

143
00:08:44,378 --> 00:08:45,709
מה עוד יש בו?

144
00:08:45,813 --> 00:08:47,371
האנק: ובכן, יש לו קובץ...

145
00:08:47,481 --> 00:08:50,644
להב כבש משונן, טבעת שרוך...

146
00:08:50,751 --> 00:08:51,843
אתה יודע, הרגיל.

147
00:08:51,952 --> 00:08:54,785
ולמטרותינו עכשיו, ראש פיליפס.

148
00:08:58,992 --> 00:09:01,256
תעשה את הדבר הזה שוב.

149
00:09:01,562 --> 00:09:02,893
האנק: מה? זֶה?

150
00:09:02,996 --> 00:09:04,361
[קוראים תלמידים בפליאה]

151
00:09:04,465 --> 00:09:08,094
על מה עבדתם הילדים
לפני שהם הפכו את זה לבית מדרש?

152
00:09:08,202 --> 00:09:10,295
יוסף: בתי ציפורים. האנק: בוא נראה אותם.

153
00:09:14,007 --> 00:09:15,440
[האנק ממלמל באישור]

154
00:09:16,677 --> 00:09:18,110
[האנק נוהם מהורהר]

155
00:09:19,179 --> 00:09:20,612
בסדר, יוסף.

156
00:09:21,748 --> 00:09:25,616
אני לא רואה שום סיבה
אביך צריך לברר את זה.

157
00:09:25,719 --> 00:09:28,210
אתה יודע, ציפורים יכולות לבנות את הבתים שלהן.

158
00:09:28,322 --> 00:09:29,584
קוראים להם קנים.

159
00:09:29,690 --> 00:09:32,989
אבל אף פעם לא ראיתי
ציפור בונה בומרנג או לוח חצים.

160
00:09:33,193 --> 00:09:34,888
[סטודנטים צועקים בהסכמה]

161
00:09:35,195 --> 00:09:37,686
בסדר, כולם, שימו משקפי מגן.

162
00:09:39,199 --> 00:09:43,499
עכשיו תזכרו, כולם,
משקפי מגן עלולים לגרום לך להיראות מגניב...

163
00:09:43,604 --> 00:09:46,573
אבל הם גם חלק מלבוש בטיחות נאות.

164
00:09:48,175 --> 00:09:51,042
יש לי תלמיד אחד כזה, סוג של צרות.

165
00:09:51,145 --> 00:09:54,512
הוא אוהב להשאיר את מטוס הארנב שלו מונח להב.

166
00:09:54,915 --> 00:09:58,715
אבל פרויקט כמו הסט הזה של מיני כדורגל
יכול פשוט לסובב אותו.

167
00:09:58,819 --> 00:10:01,720
אז, האם אני יכול להניח שמערך השיעור שלי קיבל א...

168
00:10:01,822 --> 00:10:04,052
או האם הציון הגבוה ביותר שלך הוא א' פלוס?

169
00:10:04,324 --> 00:10:07,885
למעשה, היו לי קצת בעיות
עם כרטיסי הקובץ...

170
00:10:07,995 --> 00:10:10,190
אז, טוב, קצת כנף את זה.

171
00:10:11,231 --> 00:10:12,255
כנף אותו?

172
00:10:12,366 --> 00:10:16,166
אתם מורים מקצועיים
כנראה יש לזה מונח מיוחד...

173
00:10:16,270 --> 00:10:19,103
אבל פשוט חזרתי על האינסטינקט הטבעי.

174
00:10:19,206 --> 00:10:22,198
אולי זה לא היה ניצחון יפה, אבל אני אקח את זה.

175
00:10:26,313 --> 00:10:28,975
זה מוזר. נראה שאין לנו מד שיפוע.

176
00:10:29,082 --> 00:10:32,051
אני בטוח שיש לך יותר כלים ממה שיש לבית הספר.

177
00:10:32,152 --> 00:10:35,485
ואני מהמר על עלות-תועלת יאהו
מי החליט שהחנות הזו יכולה...

178
00:10:35,589 --> 00:10:39,457
לעשות בלי מד שיפוע
מעולם לא ניסה אפילו לבדוק שפוע.

179
00:10:39,560 --> 00:10:41,357
הרבה פחות שיוף.

180
00:10:41,461 --> 00:10:43,759
כֵּן. יאהו הגדול.

181
00:10:43,964 --> 00:10:45,397
זה נראה טוב, בובי.

182
00:10:45,499 --> 00:10:47,990
רק זכור להדק את מפרק הישבן שלך.

183
00:10:48,101 --> 00:10:49,500
[מצחך]

184
00:10:49,937 --> 00:10:52,770
- הבנתי.
אני מצטער, אבא. אני פשוט...

185
00:10:52,873 --> 00:10:56,070
לא, זה בסדר. אתה צודק.

186
00:10:56,176 --> 00:10:58,474
הבדיחה עליי. כדאי להשתמש כאן במפרק.

187
00:10:58,579 --> 00:11:00,012
זה ייראה טוב יותר.

188
00:11:00,113 --> 00:11:02,240
- מאשר...
- מפרק תחת.

189
00:11:02,849 --> 00:11:05,613
- נכון.
- בסדר, בן. עכשיו אתה רק משפשף את זה פנימה.

190
00:11:09,223 --> 00:11:10,223
[שורש]

191
00:11:10,324 --> 00:11:13,384
כשאנחנו מוציאים את הוורד מהחנקן הנוזלי...

192
00:11:13,493 --> 00:11:17,452
הוא הופך שביר כמו העדין ביותר
גביע יין קריסטל.

193
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
[תלמידים ממלמלים]

194
00:11:23,837 --> 00:11:25,532
[מצחקק בבושה]

195
00:11:26,273 --> 00:11:30,607
הדבר המרגש בחוקי הטבע...

196
00:11:30,944 --> 00:11:34,903
זה, ובכן, אי אפשר לדעת...

197
00:11:35,415 --> 00:11:36,939
למה לצפות.

198
00:11:37,918 --> 00:11:38,918
[הזכוכית מתנפצת]

199
00:11:43,423 --> 00:11:45,220
שיוף יפה, יוסף.

200
00:11:45,626 --> 00:11:49,756
מחזיק מפיות זה חלק מספיק
להחזיק אפילו את המפיות הטובות ביותר.

201
00:11:50,330 --> 00:11:52,298
אמא שלך תאהב את זה.

202
00:11:52,766 --> 00:11:55,098
אתה מבין, זו הסיבה שאנחנו עושים קניות.

203
00:11:55,269 --> 00:11:58,466
לא להיות פופולרי יותר או להיכנס לקולג'...

204
00:11:58,572 --> 00:12:03,305
אלא לשייף ולקדוח ולפסל דברים עבור האמהות שלנו.

205
00:12:04,478 --> 00:12:07,413
היי, שם, פגי, ברוכה הבאה לכיתה שלי,

206
00:12:08,715 --> 00:12:11,912
האנק, זאת גברת פגי היל מול הבוחרים.

207
00:12:15,355 --> 00:12:17,220
כן, זה נשמע יותר טבעי.

208
00:12:17,324 --> 00:12:18,916
לא שמעת את הפעמון מצלצל?

209
00:12:19,026 --> 00:12:21,722
בעוד שתי דקות, התלמידים האלה יאחרו איפשהו.

210
00:12:21,828 --> 00:12:23,955
מישהו הראה לך איך ממלאים כרטיס כניסה לאולם?

211
00:12:24,064 --> 00:12:26,862
לא, אבל הכנתי חותמת גומי משלי לאולם.

212
00:12:29,703 --> 00:12:33,639
האנק, מה הולך לקרות
כשזה נופל לידיים הלא נכונות?

213
00:12:34,474 --> 00:12:37,568
אני מניח שאין לך חותמת לענות על זה, נכון?

214
00:12:39,946 --> 00:12:41,470
קארל, אני מקווה שלא אכפת לך.

215
00:12:41,581 --> 00:12:44,778
רשמתי כמה מצרכים בסיסיים שאנחנו צריכים בחנות.

216
00:12:45,719 --> 00:12:49,018
אין לנו כסף לכל עזרי ההוראה המפוארים האלה.

217
00:12:49,122 --> 00:12:50,419
כמו עץ.

218
00:12:51,692 --> 00:12:53,853
אתה יודע, קרל מוס שהכרתי לא...

219
00:12:53,960 --> 00:12:55,621
תן לזה לנוח, האנק.

220
00:12:55,729 --> 00:12:59,825
כל מה שמעניין ההורים בימים אלה הוא
מדיניות סמים אפס סובלנות, ואוריינות.

221
00:12:59,933 --> 00:13:02,993
"למה ג'וני לא יכול לקרוא?"

222
00:13:03,136 --> 00:13:04,398
אלוהים, זה מזדקן.

223
00:13:04,504 --> 00:13:07,337
אבל, קארל, חנות היא הבסיס לכל למידה.

224
00:13:07,441 --> 00:13:10,376
צעיר עם כלי בשתי ידיים...

225
00:13:10,477 --> 00:13:12,775
לא נשארו ידיים לעשות סמים.

226
00:13:13,780 --> 00:13:17,682
הם פשוט יניחו את הכלים אם הם
רוצה לעשות את הסמים מספיק גרוע.

227
00:13:19,853 --> 00:13:24,051
יוסף כנראה השתמש ביצירה האחרונה
של מייפל למחזיק המפיות שלו.

228
00:13:24,658 --> 00:13:28,321
מעניין אם זה היה ככה
חנות הוראה במהלך מלחמת העולם השנייה.

229
00:13:28,428 --> 00:13:29,622
אני לא יודע.

230
00:13:29,730 --> 00:13:31,721
אתה יודע מה עזר לנו לנצח במלחמה הזו?

231
00:13:31,832 --> 00:13:34,858
אנשים כאן בבית הסתפקו במה שהיה להם.

232
00:13:35,135 --> 00:13:38,502
כמו כשהכיסא של קלארק חרק,
כולנו התגייסנו ותיקנו את זה.

233
00:13:38,605 --> 00:13:41,005
וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו.

234
00:13:41,108 --> 00:13:44,339
בית הספר הזה הוא פרויקט אחד גדול שמחכה לתיקון.

235
00:13:44,444 --> 00:13:47,277
מישהו שם לב לחלון השבור הזה בשיעור הכימיה?

236
00:13:47,381 --> 00:13:50,441
כולנו יכולים להביא כמה כלים מהבית כדי לתקן את החלון הזה.

237
00:13:50,550 --> 00:13:53,644
או לתלות מחדש את האותיות
שפוצץ את בית הספר בחורף שעבר.

238
00:13:53,754 --> 00:13:55,847
ואף אחד לא יעשה עלינו צחוק...

239
00:13:55,956 --> 00:14:00,222
על שהלכתי לחטיבת הביניים אום לנדי כבר לא!

240
00:14:03,463 --> 00:14:04,657
[הקשה בפטיש]

241
00:14:07,868 --> 00:14:09,665
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

242
00:14:12,172 --> 00:14:16,165
האנק: "הנה אני יושב שבור לב. בא ל..."

243
00:14:16,309 --> 00:14:19,176
לא! מי הביא מלטשת חשמלית אלחוטית?

244
00:14:19,279 --> 00:14:20,576
בובי: אני על זה.

245
00:14:21,548 --> 00:14:22,708
[מלטשת כוח מזמזמת]

246
00:14:26,019 --> 00:14:28,988
אני אראה אותך מחר בכיתה, מר היל.

247
00:14:29,222 --> 00:14:31,690
זכור, התקשרתי למקדחה,

248
00:14:31,892 --> 00:14:33,519
בסדר, אז סוזי.

249
00:14:34,594 --> 00:14:36,562
אני חושב שאולי יאהבו אותי.

250
00:14:36,663 --> 00:14:39,291
עם זאת, חשוב יותר, אני חושב שהם עשויים לאהוב חנות.

251
00:14:39,399 --> 00:14:41,196
זה פשוט נפלא, האנק.

252
00:14:41,334 --> 00:14:43,825
אבל זכרו, רק בגלל שהם אוהבים את זה...

253
00:14:43,937 --> 00:14:45,905
לא אומר שהם לומדים את זה.

254
00:14:46,006 --> 00:14:47,371
היי, מר היל.

255
00:14:47,474 --> 00:14:50,568
ונש, היזהרו מהחוטמים החומים.

256
00:14:52,946 --> 00:14:57,383
אם ההיסטוריה מלמדת אותנו משהו,
זה הצבעה לא רשמית לפני הבחירות...

257
00:14:57,484 --> 00:15:00,476
או "סקר קש" מעדיף את הזוכה המוכח,
או ה"בעל התפקיד".

258
00:15:05,325 --> 00:15:07,054
בעל התפקיד יהיה אני.

259
00:15:07,160 --> 00:15:09,390
גברת פגי עם היל "y".

260
00:15:09,663 --> 00:15:12,154
מדוע סקר קש צריך להעדיף את בעל התפקיד?

261
00:15:13,066 --> 00:15:15,227
שאלה טובה. התיאוריה שלי היא:

262
00:15:15,335 --> 00:15:19,465
הצבעה לזוכה
היא גם דרך להרגיש יותר פופולרית.

263
00:15:19,739 --> 00:15:23,573
עכשיו, בבקשה להעביר את ההצבעות קדימה
כדי ששון יוכל לספור אותם.

264
00:15:25,278 --> 00:15:26,336
[פיצוח חשמלי]

265
00:15:26,446 --> 00:15:27,446
תלמידים: מגניב.

266
00:15:29,416 --> 00:15:33,853
ובכן, אם אפשר לשרוף את הרשתית שלנו
זה מגניב, אז כן, מגניב.

267
00:15:34,387 --> 00:15:36,412
בְּסֵדֶר. תודה לך, שון.

268
00:15:38,859 --> 00:15:41,157
עכשיו אני אודיע על התוצאות.

269
00:15:41,761 --> 00:15:46,095
שלוש קולות לארה קרופט, מי שזה לא יהיה.

270
00:15:46,199 --> 00:15:48,599
ארבעה קולות לא הוכרעו. בְּסֵדֶר.

271
00:15:48,702 --> 00:15:51,136
ארבעה קולות לגברת פגי היל.

272
00:15:51,238 --> 00:15:52,637
אני מודה לך.

273
00:15:52,739 --> 00:15:54,536
ושבעה קולות למר האנק היל.

274
00:15:57,377 --> 00:15:58,969
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

275
00:16:02,115 --> 00:16:04,640
אין לי שיעורי בית במתמטיקה, כנה.

276
00:16:04,751 --> 00:16:06,218
לך איתי, בובי.

277
00:16:07,587 --> 00:16:09,316
אני לא מבין.

278
00:16:09,422 --> 00:16:12,721
רוב התלמידים שרוצים
תצביע עבורו אל תכנס לחנות.

279
00:16:12,826 --> 00:16:14,760
לאבא יש באזז טוב מאוד.

280
00:16:14,861 --> 00:16:16,385
ומה המילה עלי?

281
00:16:16,496 --> 00:16:19,294
אני חושב שאתה נתפס יותר כמקורב.

282
00:16:19,599 --> 00:16:21,794
אחד מהם. חליפה.

283
00:16:22,369 --> 00:16:25,236
אתה יודע, הם מנגנים, אתה רוקד...
- הבנתי.

284
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
[מרחרח]

285
00:16:30,477 --> 00:16:33,037
בסדר. אם כל חדר ההלבשה מפורק מחדש...

286
00:16:33,146 --> 00:16:36,809
למה שלא תלך לקפיטריה
ולעבוד על מתגי העמעום האלה?

287
00:16:37,117 --> 00:16:39,381
מר היל, בוא מהר.

288
00:16:39,586 --> 00:16:40,712
[מתנשף]

289
00:16:40,820 --> 00:16:43,584
משהו קרה לבובי.

290
00:16:45,258 --> 00:16:47,226
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

291
00:16:47,327 --> 00:16:48,419
קלארק: רואה?

292
00:16:49,429 --> 00:16:52,227
תפסתי את הילד שלך נושא
האזמלים והמברגים האלה...

293
00:16:52,332 --> 00:16:54,425
והשיניים המחודדות הזה...

294
00:16:54,534 --> 00:16:58,026
מסור חור מנעול. הם כלים. קארל, פעם ידעת את זה.

295
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
טוב, אולי.

296
00:16:59,205 --> 00:17:02,197
אבל לפי מועצת בית הספר
מדיניות אפס סובלנות...

297
00:17:02,309 --> 00:17:04,777
כל דבר שיכול לשמש כנשק הוא נשק.

298
00:17:04,878 --> 00:17:06,573
זה פשוט מטומטם.

299
00:17:06,680 --> 00:17:08,204
הידיים שלי קשורות.

300
00:17:08,315 --> 00:17:13,048
אם הפגנתי אפילו מעט סובלנות,
לא יכולנו לקרוא לזה אפס סובלנות.

301
00:17:13,420 --> 00:17:16,651
אני מצטער, האנק. אני אצטרך להשעות את הילד שלך.

302
00:17:16,756 --> 00:17:18,621
הוא לא עשה שום דבר רע.

303
00:17:18,725 --> 00:17:21,523
אמרתי לכל התלמידים שלי להביא כלים.

304
00:17:21,928 --> 00:17:26,126
ובכן, זה מצמצם את הניירת.
אני אצטרך להשעות אותך.

305
00:17:26,366 --> 00:17:27,526
אמילי!

306
00:17:29,002 --> 00:17:31,300
ליווי את מר היל מחוץ לשטח בית הספר.

307
00:17:31,404 --> 00:17:33,099
אל תיגע בי.

308
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]

309
00:17:43,316 --> 00:17:44,316
[אנחות]

310
00:17:44,417 --> 00:17:47,147
הודח מהעבודה, הודח מבית הספר.

311
00:17:47,253 --> 00:17:49,448
זו החופשה הגרועה ביותר אי פעם.

312
00:17:49,556 --> 00:17:51,183
- בועות.
- הבנתי אותך.

313
00:17:52,058 --> 00:17:53,958
[מים מבעבעים]

314
00:17:56,663 --> 00:17:58,654
אפס סובלנות לעזאזל.

315
00:17:58,765 --> 00:18:01,734
השימוש במסור לנשק הגיוני בערך...

316
00:18:01,835 --> 00:18:04,326
כמו שימוש באקדח כדי לחתוך שניים על ארבע.

317
00:18:04,571 --> 00:18:07,165
ככה אבא שלי בנה את בית העץ שלי.

318
00:18:07,440 --> 00:18:08,771
איך הוא גם ניקה אותו.

319
00:18:08,875 --> 00:18:12,242
בירוקרטים כמו מוס לא מגיבים להיגיון, האנק.

320
00:18:12,545 --> 00:18:14,445
בוא נעשה נייר טואלט בחצר שלו.

321
00:18:14,547 --> 00:18:17,880
זה לא רק מוס, זה כל מועצת בית הספר דאנג.

322
00:18:19,119 --> 00:18:21,553
זה ייקח הרבה יותר TP.

323
00:18:21,988 --> 00:18:24,479
אני חושב שהם שומרים את זה מתחת לכיור.

324
00:18:28,161 --> 00:18:30,891
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

325
00:18:39,806 --> 00:18:40,806
[אנחות]

326
00:18:40,874 --> 00:18:42,000
בובי: אבא.

327
00:18:42,108 --> 00:18:44,906
אבא, אנחנו יכולים לשאול את הכלים שלך?

328
00:18:45,145 --> 00:18:48,080
רציתי לסיים את קרש החיתוך הזה
ליום ההולדת של אמא שלי.

329
00:18:48,181 --> 00:18:50,706
ואין לנו איפה לשים את המפיות שלנו.

330
00:18:50,817 --> 00:18:52,079
ובכן, בסדר.

331
00:18:52,185 --> 00:18:55,643
אבל תצטרך להתחלף.
יש לי רק שלושה מסורים עגולים.

332
00:18:55,755 --> 00:18:57,086
מה עם מלטשים?

333
00:18:57,190 --> 00:18:59,454
יש לי מספיק מלטשות לכולם.

334
00:19:02,862 --> 00:19:05,888
עד עכשיו בטח כולכם שמעתם על ההשעיה...

335
00:19:05,999 --> 00:19:08,092
של המורה הפופולרי לחנות, מר היל.

336
00:19:12,005 --> 00:19:14,769
- זה כל כך לא הוגן.
- הוא איבד את עבודתו.

337
00:19:16,009 --> 00:19:19,467
לא יכולתי להסכים יותר. ובמחאה, אני, פגי היל...

338
00:19:19,579 --> 00:19:21,706
החליטו להסיר את שמי מהקלפי.

339
00:19:21,815 --> 00:19:25,751
במקום זאת, אתמודד בתור "גברת האנק היל".

340
00:19:27,120 --> 00:19:28,246
[הקשה בפטיש]

341
00:19:28,354 --> 00:19:29,719
[זמזום מקדחה]

342
00:19:30,957 --> 00:19:33,619
אולי תרצה להשתמש בנתב במקום במקדחה...

343
00:19:33,727 --> 00:19:34,989
לחפיר השומן שלך שם.

344
00:19:35,095 --> 00:19:38,030
האם נוכל לעשות יחידה שלמה על נתבים בשבוע הבא בכיתה?

345
00:19:38,498 --> 00:19:41,558
רעיון טוב, סוזי, אבל זה כבר לא הכיתה שלי.

346
00:19:41,668 --> 00:19:43,829
אני יכול להילחם על החזרה...

347
00:19:43,937 --> 00:19:46,303
אבל אני צריך לחזור למשחק הפרופאן ביום שני.

348
00:19:46,406 --> 00:19:47,717
[התלמידים צועקים באכזבה]

349
00:19:47,741 --> 00:19:51,575
אבל זה לא אמור למנוע ממך
להגשים את החלומות שלך על עץ...

350
00:19:51,678 --> 00:19:55,637
דיקט, לוח סיבים דחוס,
ואם יש לך את הכישרון, מטאל.

351
00:19:55,882 --> 00:19:59,181
אתה מבין, חנות לא חייבת לקרות
בכל מקום מיוחד...

352
00:19:59,285 --> 00:20:02,220
כל עוד הוא מואר היטב והשקעים מקורקעים.

353
00:20:02,322 --> 00:20:05,485
כי החנות גדולה יותר מכל כיתה או מוסך...

354
00:20:05,592 --> 00:20:08,652
או מדיניות מטופשת שהופכת כלים לבלתי חוקיים.

355
00:20:08,762 --> 00:20:10,457
זה בליבנו.

356
00:20:11,164 --> 00:20:12,791
[מרחרח]

357
00:20:14,100 --> 00:20:15,863
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]

358
00:20:18,104 --> 00:20:19,867
אוקיי, בוא נטאטא.

359
00:20:23,977 --> 00:20:25,308
מותק, התקשרתי לבית הספר.

360
00:20:25,411 --> 00:20:29,040
הם יתנו לך לחזור בשטח בית הספר
רק לטקס הענקת הפרס.

361
00:20:29,149 --> 00:20:30,275
האנק: זה נהדר...

362
00:20:30,383 --> 00:20:33,216
מה שאני רואה כאינדיקציה טובה מאוד לסיכויים שלי.

363
00:20:33,319 --> 00:20:34,547
בוא נלך.

364
00:20:36,689 --> 00:20:38,554
לפני שאנחנו פוגשים את עוזר מאמן השחייה החדש שלנו...

365
00:20:38,658 --> 00:20:40,785
אני רוצה להכריז על הזוכה בתחרות השנה...

366
00:20:45,064 --> 00:20:47,089
גברת, האנק היל, מה?

367
00:20:47,734 --> 00:20:49,725
[קהל מוחא כפיים]

368
00:20:50,970 --> 00:20:52,494
אוי, אלוהים, תודה.

369
00:20:52,605 --> 00:20:56,371
מי היה חושב
שאזכה שלוש שנים ברציפות?

370
00:21:00,446 --> 00:21:02,277
מותק, הנאום שלי.

371
00:21:05,051 --> 00:21:06,780
תראה, זה מר היל.

372
00:21:07,120 --> 00:21:09,520
[סטודנטים מריעים]

373
00:21:10,523 --> 00:21:11,956
אתה שומע את זה, מותק?

374
00:21:12,058 --> 00:21:15,824
נפלתי ממטוס, ורק חודשיים לאחר מכן...

375
00:21:15,929 --> 00:21:17,897
נחתתי על הרגליים.

376
00:21:21,034 --> 00:21:22,399
תלמיד: בסדר, חנות!

377
00:21:23,369 --> 00:21:25,837
[סטודנטים מריעים]

378
00:21:28,341 --> 00:21:32,971
גרסיאס, אני מקבל את זה בשם כולם...

379
00:21:33,079 --> 00:21:35,309
מי אי פעם נפל ממטוס...

380
00:21:40,186 --> 00:21:42,450
אני מלך בית הספר!

381
00:21:42,722 --> 00:21:44,246
[פגי מצפצפת]

382
00:21:48,895 --> 00:21:51,489
[צרוח מיקרופון]

383
00:21:55,368 --> 00:21:57,131
[מוזיקת נושא]

384
00:22:25,398 --> 00:22:27,734
בובי, : כן, יאהו הגדול,